[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
[Episode 34]
Bagaimana pemeriksaanmu?
Kamu bisa berhenti berpura-pura sekarang.
Cheng Zheng,...
penting bagiku untuk berada di pertemuan hari ini.
Kemarin,...
Kamu memberi tahuku bahwa kamu akan makan...
bersama Zhang Yue setelah pemeriksaan.
Itu sebabnya, aku pergi ke setelah pesta.
Apakah ini pesta setelah pesta atau pesta minum?
Semua orang senang hari ini.
Jadi, kami minum sedikit.
Aku sudah memberi tahu Tuan Xu.
Dia berjanji bahwa aku tidak akan diberitahu untuk minum lagi.
Aku akan lebih memperhatikan waktu berikutnya.
Perhatian?
Kamu bahkan tidak pergi ke rumah sakit denganku hari ini.
Ini perhatian kamu?
Apakah kamu berharap bahwa aku akan dioperasikan secara teratur,...
dan menjalani pemeriksaan rutin?
Kamu masih ingin bekerja?
Itu karena kamu tidak bisa berbicara dengan tenang kepadaku sekarang.
Aku memanggilmu hari ini.
Xu Zhi Heng menjawab panggilan itu.
Tidakkah dia memberi tahumu bahwa aku meninggalkan kunciku?
Aku memanggilmu berkali-kali.
Mengapa kamu tidak menjawabnya?
Tahukah kamu berapa lama aku menunggumu di ambang pintu?
Ya, aku pergi makan bersama Zhang Yue.
Aku pergi untuk memakan Kepiting Berbulu favorit Anda.
Aku mengemas beberapa untukmu.
Aku tidak ingin kamu memakannya dingin.
Jadi, aku makan beberapa gigitan dan bergegas pulang.
Bagaimana dengan kamu?
Cheng Zheng,...
tidak bisakah kita berdebat?
Apakah aku yang menginginkan argumen ini?
Kecuali jika kita memperjelas,...
bagaimana kita seharusnya berbicara?
Bisakah kamu menempatkan diri pada posisiku?
Bagaimana dengan kamu yang ada di tempatku?
Bisakah kamu berhenti melihat ini?
Jadi, mana yang penting? Pekerjaanmu, atau aku?
Kamu keluar begitu cepat.
Aku harus pergi ke kantor lebih awal.
Sarapan sudah siap.
Apakah kamu bisa mendapatkan taksi?
Selalu ada kereta bawah tanah.
Kantor berada di area ini.
Ibuku ingin aku ...
pulang sebentar.
Aku tidak akan dapat menjemputmu...
setelah kamu pulang kerja.
Aku juga akan...
melihat ibuku akhir pekan ini juga.
Kirimkan salam aku kepadanya.
Terima kasih.
Ibu.
Yun Jin, Anda di rumah.
Saya akan meminta Paman Ding untuk menjemput kalian berdua.
Saya bisa sampai di sini sendiri, saya sudah dewasa sekarang.
Anda tepat waktu, makanannya hampir siap.
Daging babi rebus segera datang.
Anda kembali, Yun Jin.
Paman Ding.
Paman Ding,...
ini untukmu.
Sesuatu untukku lagi?
Produk yang dijual di Shanghai juga tersedia di Shaoxing.
Jangan buang uang Anda untuk pernak-pernik.
Yun Jin,...
mengapa Anda ada di sini sendirian?
Cheng Zheng benar-benar sibuk.
Dia tidak bisa datang.
Saya pikir Anda berdua akan kembali bersama.
Yun Jin,...
bagaimana hubunganmu dengannya?
Kami baik-baik saja.
Baik. Datang.
Daging babi rebus.
Baunya enak sekali.
Bu, babi rebus yang ibu ajarkan padaku berhasil.
Tapi, itu tidak sebagus masakanmu.
Yun Jin,...
katakan yang sebenarnya.
Apakah Anda dan Cheng Zheng bertengkar?
Tidak.
Kami tidak.
Saya lapar. Saya mahu makan daging babi rebus.
Baunya terlalu enak, Bu.
Baiklah. Makan.
[Yun Jin.]
Teman sekelas sekolah menengah kita yang berada di Shanghai...
akan mengadakan pertemuan.
Yah, kamu sudah tahu.
Berada di sana atau kamu tidak keren.
[Baiklah.]
Ada apa denganmu dan Cheng Zheng?
Tidak ada.
[Aku yakin sesuatu terjadi.]
[Aku mengatakan kepadanya untuk menyampaikan pesan kepadamu,...]
[tapi, dia menyuruhku melakukannya sendiri.]
Aku pikir dia membodohimu.
Dia seperti itu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Mereka disini.
Hei, kalian berdua.
Anda berhenti memanggil satu sama lain.
Tapi, sekarang Anda muncul bersama?
Apakah ini semacam lelucon?
- Hai. - Hai.
Di mana Zhou Zi Yi?
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?
- Lama tidak bertemu. - Lama tidak bertemu.
Begitu?
Apakah kalian berdua benar-benar bertengkar?
Hadirin sekalian,...
izinkan aku memperkenalkannya.
Berkumpul.
Ini adalah sahabat Mo Yu Hua, Cheng Cheng,...
Su Yun Jin dan aku,...
Jin Zi, alias Guru Jin.
Karena Mo Yu Hua tidak ada di sini,...
aku memintanya untuk mengisi tempatnya.
Apakah itu berarti bahwa Guru Jin dan Mo Yu Hua adalah pasangan?
Coba tebak.
Baiklah, baiklah. Mari kita makan.
Duduk di meja. Lanjutkan.
Cepat.
Duduk.
Izinkan aku memperkenalkanmu,...
keduanya adalah monitor kelas.
Terima kasih.
Yun Jin,...
mari kita ganti kursi.
Jangan khawatir, tidak apa-apa.
Semua orang, minum dan makan sepuasnya.
- Datang. - Bersulang.
Makan.
Yun Jin, kamu tidak terlihat bahagia hari ini.
Benarkah itu?
Mungkin aku sedikit lelah.
Aku selalu melihat Yu Hua terlihat seperti ini.
Mungkin kamu terlalu merindukannya.
Pekerja van pengiriman akan segera datang.
Kamu akan pergi nanti?
Iya.
Apakah kamu menemukan tempat tinggal?
Aku ingin menghabiskan waktu di kotaku.
Omong-omong, aku belum pernah ke rumah orang tuamusebelumnya.
Datanglah kapan pun kamu punya waktu.
Aku sering bertanya-tanya,...
apa jadinya hidup kami jika kamu melanjutkan hubungan dengan Yun Jin?
Zhang Yue,...
Kamu tidak bisa berasumsi tentang hubungan.
Penyesalan juga tidak bisa mengubah apa pun.
Aku hanya ingin tahu wanita seperti apa yang akan kamu kencani di masa depan.
Aku pikir,...
aku tidak akan menjalin hubungan untukwaktu yang cukup lama...
di masa depan.
Aku perlu memikirkan...
apa yang sebenarnya aku inginkan.
Sebelum ini,...
aku sudah menjalani hidupku terlalu keras,...
aku mencoba untuk bersaing dengan seluruh dunia.
Aku sering merasa dunia berutang segalanya padaku.
Aku mengandalkan kekuatanku sendiri...
untuk mendapatkan sesuatu.
Tapi,...
ada sesuatu yang...
Aku akan berhenti di sini.
Nah, ini akhir yang cukup damai.
Setidaknya, kami tidak berdebat...
dan bertempur...
seperti apa yang orang lain lakukan,...
atau, bertengkar...
dan mengatakan hal-hal yang menyakitkan.
Baik?
Ya.
Untuk itu, aku ucapkan terima kasih.
Terima kasih telah memaafkan aku.
Mungkin, itu karena aku lebih mencintaimu.
Aku tidak pantas mendapatkan cintamu.
Aku bukan orang baik.
Yah, aku belum pernah mendengar tentang orang jahat...
menyebut dirinya 'jahat'.
Aku ingat hari pertama kamu pindah ke rumahku,...
aku ingin mengepak barang-barangmu...
dan kamu memintaku untuk tidak melakukannya.
Kamu tidak ingin membuat aku lelah.
Hari ini,...
membantu kamu berkemas,...
Aku bahkan tidak berkeringat.
- Makan semua yang kamu inginkan. - Cheng Zheng,...
lama tidak bertemu. Bersulang untukmu.
Tentu.
Tetap berhubungan.
Baiklah.
Tunggu sebentar,...
tapi kami berdua baru saja dioperasi.
Kita tidak bisa minum.
Di sini, minum jus jeruk.
Yah, itu tidak masalah.
Tidak ada yang peduli jika aku dioperasi.
Ayo, minum.
Cheng Zheng,...
kata dokter...
Kamu tidak dapat minum alkohol selama satu bulan setelah operasi.
Berhenti minum.
Baiklah. Terima kasih.
Cheng Zheng,...
aku baru tahu bahwa...
Grup Hengkai milik keluargamu.
Aku akan minum bersulang untukmu.
Hei, jangan minum. Kamu baru saja menjalani operasi.
Biarkan aku minum.
Jangan minum.
Sudah begitu lama sejak kita bertemu. Bersulang untuk semua!
Jangan minum, Cheng Zheng.
Baiklah, cukup bersulang untuk Cheng Zheng.
Dia baru saja menjalani operasi.
Aku akan meminumnya untuknya.
Lihat wanita itu.
Kenapa kamu begitu usil? Pacarnya tidak mengatakan sepatah kata pun.
Kami tumbuh sebagai sahabat.
Apa yang salah dengan itu?
Mengapa kamu tidak minum untuknya?
Aku akan minum.
Guru Jin, bergabunglah denganku.
Baiklah, aku akan minum, oke?
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Tidak, jangan minum.
Ada sesuatu.
Panggilan dari luar negeri. Tebak siapa itu?
Aku akan menekan mode bebas genggam.
Mo Yu Hua,...
apakah kamu tahu apa yang kami lakukan?
Kami sedang mengadakan reuni.
Kau cemburu?
Mari kita dengarkan dari semua.
Yu Hua!
Begitu?
Kamu terlalu jahat,...
kau mengadakan pertemuan saat aku pergi.
[Tapi, kami membutuhkanmu di sini.]
[Seseorang tidak merawat dirinya sendiri,...]
dia minum alkohol...
tepat setelah operasi.
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
Itu tidak mungkin.
Ini Cheng Zheng. Bicaralah padanya.
Yu Hua,...
mereka hanya membuat keributan.
Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Kami akan berkumpul lagi ketika kamu kembali.
Tebak siapa di sini?
Siapa disana?
Guru kelas kita? Atau guru khusus?
Kamu mendapatkan bagian 'guru' yang benar.
Jin Zi, ini milikmu.
Yu Hua, aku Jin Zi.
Seharusnya sangat dingin di sana.
Rendam kakimu dalam air hangat.
Bagaimana kabarmu di sana?
[Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.]
Kamu juga berhati-hati.
Mengawasi teman-temanku untukku.
Terima kasih.
[Kirim telepon ke Su Yun Jin.]
[Aku ingin berbicara dengannya.]
Mari kita lanjutkan.
Baiklah.
Bukankah seharusnya kamu menghentikan Cheng Zheng minum?
Aku sudah mencoba.
Dia tidak mau mendengarkanku.
[Apakah kamu bertengkar dengannya?]
Aku sibuk dengan pekerjaan akhir-akhir ini dan tidak punya waktu untuknya.
Ada sedikit konflik.
Jadi, orang yang sedang jatuh cinta juga memiliki masalah.
Aku tidak tahu bagaimana menghiburmu.
Tapi aku tahu Cheng Zheng itu sederhana,...
dan dia sangat mencintaimu.
Iya.
Tapi, cintanya kadang-kadang mencekik.
Nah, laki-laki,...
mereka cenderung matang dan mengerti lebih lambat.
Dia mungkin masih marah.
Dia akan baik-baik saja setelah ia biarkan semuanya keluar.
[Raih kesempatan untuk membiarkannya menyelamatkan martabatnya.]
Sekarang kamu tinggal sendirian, jaga diri kamu baik-baik.
Jangan khawatir, aku pergi ke kelas sekarang. Selamat menikmati pertemuan.
Makan, minum, dan bersenang-senanglah.
Makan bagianku untukku.
- Ya. - [Ya.]
Pak, semuanya dipindahkan.
Baik.
Tunggu saya di lantai bawah.
Hati-hati.
Aku hampir lupa.
Aku mengembalikan kunci rumahmu.
Berhenti minum!
Lalu, kamu minum denganku.
Minumlah bersamaku.
Cheng Zheng.
Cheng Zheng?
Apakah kamu baik-baik saja?
Kenapa kamu minum begitu banyak?
Cheng Zheng!
Bangun!
Kamu seharusnya datang lebih cepat.
Cheng Zheng,...
apakah kamu baik-baik saja, Cheng Zheng?
Cheng Zheng, kamu sudah cukup minum.
Ayo pulang, oke?
Datang.
Aku masih bisa minum.
Teman sekolahku mengundangku untuk minum. Tidak sopan menolak mereka.
Ini tidak sopan.
Cheng Zheng,...
ayo pulang.
Mari kita bicara di rumah.
Ayo pergi.
Su Yun Jin,...
kamu keluar minum sepanjang malam.
Bagaimana denganku?
Mengapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Mengapa?
Cheng Zheng, kamu tahu apa yang kamu lakukan?
Aku memelukmu.
Bergantung padamu.
Memelukmu.
Kamu tidak suka itu?
Katakan mengapa.
Mengapa?
Lalu, aku akan pulang sekarang.
Maaf semuanya.
Dia baru saja menjalani operasi, jangan biarkan dia minum.
Tolong jaga dia.
Yun Jin, kenapa kamu tidak pulang saja?
Aku akan merawatnya.
- Jangan khawatir. - Baiklah.
Silahkan duduk.
Minum.
Datang dan duduk.
Meng Xue,...
maaf.
Cheng Zheng.
Cheng Zheng!
Kenapa kamu memukulku?
Ini untuk memberi tahu kamu bahwa aku adalah orang, bukan alat.
Kamu tidak dapat menggunakanku seperti aku bodoh!
Tapi aku tidak akan digunakan olehmu.
Kamu tahu betapa aku menyukaimu,...
tetapi kamu menganggapnya sebagai tawar menawar.
Cheng Zheng,...
kamu menjijikkan.
Kamu sangat kekanak-kanakan!
Cheng Zheng,...
kamu terlalu banyak minum.
Maaf semuanya.
Aku kekanak-kanakan.
Apa pun yang aku lakukan salah.
Maaf, maaf.
Maaf.
Tidak masalah. Dia mabuk. Aku akan membawanya pulang.
Maaf.
Aku bodoh.
Aku tahu dengan jelas bahwa dia menggunakanku,...
tetapi aku masih bersedia untuk membantunya.
Aku berbohong pada diriku sendiri...
hanya untuk sedikit harapan bahwa dia akan mengasihani aku.
Apa yang telah aku lakukan?
Terkadang,...
harapan sekilas itu layak untuk dipertahankan.
Song Ming,...
terima kasih.
Jangan berterima kasih padaku.
Setiap orang memiliki obsesi.
Obsesimu adalah Cheng Zheng.
Dan obsesiku,...
adalah kamu.
Kamu kembali sendiri?
Aku tidak mabuk.
Cheng Zheng,...
kamu hanya punya satu tubuh.
Kamu harus menjaganya.
Jadi bagaimana jika aku mengurusnya?
Cheng Zheng,...
bisakah kau berhenti menjadi anak kecil?
Iya.
Aku kekanak-kanakan.
Aku sangat naif itu,...
aku pikir tindakanku akan membuatmu marah.
Aku pikir kamu akan cemburu karena aku,...
atau menjadi marah untukku.
Tapi, kamu bahkan tidak gentar.
Apakah itu karena kamu terlalu matang?
Bukannya aku tidak merasakan apa-apa.
Tapi, kamu harus peduli dengan perasaan orang lain.
Kamu benar.
Kamu perlu merawat perasaan Meng Xue,...
lalu, ada perasaan klien,...
lalu, ada juga Shen Ju An...
dan Xu Zhi Heng!
Aku satu-satunya yang tidak kamu pedulikan!
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Jika itu yang kamu pikirkan,...
maka, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Lupakan tentang cemburu.
Kamu bahkan tidak marah.
Kamu terlihat seperti robot.
Kamu mengatakan bahwa aku kekanak-kanakan?
Bukankah itu mengatakan kamu lebih dewasa dari aku?
Tapi apakah itu memberimu hak untuk mengabaikanku?
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu!
Aku benci kalau kamu diam saja!
Su Yun Jin,...
mengapa kamu harus melakukan ini padaku?
Aku perlu penjelasan darimu.
Apakah kamu mencintaiku?
Atau apakah kamu memilih aku karena kasihan?
Aku hanya pilihan yang dapat kamu lakukan tanpa!
Kamu selalu dingin dan tenang.
Apakah kamu tidak tahu betapa sulitnya membuat aku merasa?
Dalam hubungan kami,...
itu seperti aku mengadakan pertunjukan solo.
Su Yun Jin,...
aku lelah.
Cheng Zheng,...
tidak peduli apa keputusanmu,...
aku akan menghormatimu.
Karena, kamu bukan anak kecil lagi.
Sudah bertahun-tahun.
Kamu masih tidak mencintaiku.
Baiklah kalau begitu.
Su Yun Jin,...
ayo putus.
Su Yun Jin,...
akulah yang meninggalkanmu.
Ayo putus.
Baik.
Lalu, lepaskan aku.
Fokus saat kamu mengemudi.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi bagaimanapun caranya.
Aku tidak akan pernah membiarkan kamu pergi.
Maka, kamu harus merawat diri sendiri dengan baik apa pun yang terjadi.
Jangan biarkan dirimu terluka.
Cheng Zheng,...
apa kalian berdua baik-baik saja sekarang?
Dia pergi.
Pergi?
Kemana?
Aku tidak tahu.
Tunggu aku di rumah, aku akan ke sana sebentar lagi.
Su Yun Jin?
Tuan Xu.
Apakah Anda di sini untuk bekerja lembur?
Mengapa Anda datang ke kantor pada larut malam?
Sudah larut dan Anda masih di sini.
Iya.
Tidak buruk tinggal di kantor.
Cukup nyaman.
Dan, jujur saja, istri saya tidak peduli ke mana saya pergi.
Saya akan berterus terang,...
cinta kita sudah lama hilang.
Kami tidak mengajukan gugatan cerai.
Kami tetap bersama seperti teman sekamar sekarang.
Dia tidak mencintaiku sedalam sebelumnya.
Tapi,...
dia ingin tahu tentang kehidupan cintaku,...
Dari AS.
Halo?
Cheng Zheng!
Dia mengambil semua barangnya?
Apa yang salah dengan kalian berdua?
Aku membiarkannya pergi.
Cheng Zheng, apakah kamu sudah gila?
Apakah kamu lupa berapa banyak upaya...
yang kamu lakukan untuk memenangkannya?
Jadi, apakah itu memberinya alasan ...
untuk tidak menjadi bagian dari hubungan?
Apakah kamu masih mabuk?
Apakah Su Yun Jin tidak cukup baik?
Dia bahkan memasak untukmu dan mencuci pakaianmu.
Kau hampir menjadikannya ibumu.
Bukan semua ini yang aku inginkan.
Aku ingin bertukar emosi.
Masa bodo. Aku tidak berdebat dengan Anda.
Kemana dia pergi?
Aku akan mengantarmu untuk membawanya pulang.
Aku tidak tahu.
Sudah larut malam.
Mungkinkah dia di kantor?
Ayo pergi.